Всего две недели изучения
эсперанто могут продвинуть вас на месяцы вперёд в изучении другого
языка
*
* *
Эсперанто для всех
Выпуск 151
Saluton!
Если вы
ещё не начали переписываться с иностранцами и не знаете где и как их искать, то
зайдите на интерактивный учебный сайт lernu! После регистрации вы увидите в своём
профиле ссылки на недавно вошедших и всех зарегистрированных пользователей
сайта. Можете кому-нибудь из них послать сообщение с желанием о переписке:
Mi volas korespondi kun vi.
(я хочу переписываться
с вами)
Если вы ещё незнакомы с основами эсперанто,
то сначала просмотрите
АЗЫ
СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ
scienco --
наука
Scienco konstante progresas.
(наука
постоянно развивается)
Sciencistoj faris esplorojn rilate
malpurecon de aero.
(учёные провели исследования относительно
загрязнения воздуха)
Mi ĉiam ŝatis ekzaktajn
sciencojn.
(я всегда любил точные науки)
Ĝi estas
por mi ĥina (ĉina) scienco.
(это для меня китайская
грамота)
Li legas sciencajn revuojn.
(он читает
научные журналы)
Ŝi interesiĝas pri
natursciencoj.
(она интересуется естественными науками)
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
(не спрашивай учёного,
спрашивай опытом умудрённого)
В настоящее время на эсперанто говорят
миллионы людей со всего мира. С приходом Интернета заинтересованность в этом
языке возросла в несколько раз. Люди хотят общаться с другими людьми из разных
стран, и в этом им помогает эсперанто. Он прост в изучении, красив по звучанию
и богат по выразительности.
СПРАВОЧНИК ЭСПЕРАНТО
100. Ĉu и
aŭ
Каждый вопрос должен начинаться каким-либо
вопросительным словом из серии kiu, kio... , или при помощи
ĉu: Kiu faris tion? Ĉu vi komprenas? Нельзя сказать
"Vi komprenas?" или "Komprenas vi?", т.к. это
не звучит вопросительно. То же самое относится к косвенным вопросам: Mi ne
scias, ĉu vi komprenas. Li demandis, ĉu mi havas tempon.
Aŭ имеет два значения:
1) другими словами [Praha
aŭ Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥoslovakio]
и
2) один из них [Ĉu vi deziras teon aŭ kafon?
Vespere mi legos aŭ skribos hejme].
Чтобы больше
акцентировать на альтернативе, используют aŭ ... aŭ:
Vespere mi aŭ legos aŭ skribos. Unu el ni devos cedi – aŭ mi
aŭ vi.
Некоторые ошибочно употребляют в этом случае
"ĉu ... ĉu" и "ĉu ...
aŭ": "Unu el ni devos cedi, ĉu mi ĉu vi
(ĉu mi aŭ vi)". Ĉu – это ведь
вопросительное слово, и оно может употребляться только при вопросах, прямых или
косвенных: Ĉu Praha estas bela? Kiu urbo estas pli bela, ĉu Praha
aŭ Budapest? Ĉu vi deziras teon kun rumo aŭ citrono? Но в
предложении "Unu el ni devas cedi, ĉu mi aŭ
(ĉu) vi" вопроса ведь не содержится, и поэтому
ĉu там нельзя употреблять.
Здесь можно заработать
|
